みなさん、こんにちは。にほんごきょうしのRIEです。
きょうはみなさんといっしょにじょしの「に」と「で」のつかいわけについてべんきょうします(今日は皆さんといっしょに助詞の「に」と「で」の使い分けについて勉強します)。
それでは、さっそくみていきましょう(それでは、早速見ていきましょう)!
Всем здравствуйте!
Часто задается вопрос, что какая разница между частицей ” に” и “で”, когда какую надо выбрать.
Давайте вместе разберёмся!
に или で? Какую частицу выбрать?
Частица で
じょし「で」は、どうさがおこなわれるばしょをあらわします(助詞「で」は、動作が行われる場所を表します)。
Частица で ставится после существительного, обозначающего место, в котором происходит действие:
いえでたべます(家で食べます)。 – Я ем дома. (Дом – это место, в котором ты совершаешь действие)
へやでおどります(部屋で踊ります) – Танцую в комнате (Комната – место, в котором ты танцуешь)
Частица に
ひとやもののそんざいについてはなすときにつかわれます(人や物の存在について話すときに使われます)。
Частица に определяет место, где что-то или кто-то ”существует”. Например:
つくえのうえにペンとノートがあります(机の上にペンとノートがあります)。- На столе лежат (есть) ручки и тетрадь.
にわにいぬがいます(庭に犬がいます)。- В саду сидит собака.
ゴーリキーこうえんにふんすいがたくさんあります(ゴーリキー公園に噴水がたくさんあります)。- В Парке Горького множество красивых фонтанов.
Когда вы употребляете あります и います, действия нет. Эти глаголы известны как глаголы бытия, иными словами, вы говорите, что есть, существует, а не что происходит.
У меня вопрос. Я где-то видел такое предложение: 2020ねんはとうきょうでオリンピックがあります(2020年は東京でオリンピックがあります). Получается это ошибка?
Необходимо отметить, что частица で ставится после существительного, которое обозначает такие события как: концерт, праздник, соревнование, происшествие, стихийное бедствие и т. д. В данном случае “あります” переводится как “состояться” “произойти”.
Например:
2020ねんはとうきょうでオリンピックがあります(2020年は東京でオリンピックがあります)- В 2020 году будут (состоятся) Олимпийские игры в Токио.
とうきょうでにほんとブラジルのサッカーのしあいがあります(東京で日本とブラジルのサッカーの試合があります)。– В Токио состоится футбольный матч Япония – Бразилия.
にほんでマグニチュード7のじしんがありました。-В Японии произошло землетрясение мощностью семь баллов.
練習問題
1. 日本語に訳しなさい。
1.Мы купили хлеб и яйца в супермаркете. После этого вернулись домой.
2.В аудитории студенты.
3.Вчера на станции встретился с другом.
4.Ватт преподает английский язык в университете.
5.В книжном магазине есть газеты и журналы.
6.Рядом с университетом находится книжный магазин.
7.Взял книгу в университетской библиотеке.
8.В почтовом ящике есть письмо.
9.Рядом с банком располагается столовая.
10.Вчера вечером я поужинал с другом в ресторане. Оно находится рядом с моей работы.
11.Где мой отец? – Он в офисе.
12.На третьем этаже есть супермаркет.
13. В банке я снимал деньги, и пошёл в цветочный магазин, чтобы купить жене букет.
14. Есть ли интернет в гостинице?
15. На улице много снега.
2. 次の( )に「で」か「に」を入れなさい。
1. きのう、こうえん( )さつじんじけんがありました。
(昨日公園( )殺人事件がありました。)
2. きのう、こうえん( )へんしつしゃがいました。
(昨日公園( )変質者がいました。)
3. とうきょうディズニーランド( )おもしろいアトラクションがあります。
(東京ディズニーランド( )面白いアトラクションがあります。)
4. とうきょうディズニーランド( )まいにちパレードがあります。
(東京ディズニーランド( )毎日パレードがあります。)
5. せんしゅうのにちようび、ともだちのいえ( )たんじょうびパーティーがありました。
(先週の日曜日、友達の家( )誕生日パーティーがありました。)
6. きのうきのこがりにいきましたが、もり( )きのこがたくさんあってうれしかったです。
(昨日きのこ狩りに行きましたが、森( )きのこがたくさんあって嬉しかったです。)
7. まいとしあきになると、しょうがっこう( )うんどうかいがあります。
(毎年秋になると、小学校( )運動会があります。)
8. きのうにほん( )おおきなじしんがありました。
(昨日日本( )大きな地震がありました。)
9. きのう、おだいば( )えいがのさつえいがありました。
(昨日お台場( )映画の撮影がありました。)
10. せんしょうきねんびには、モスクワ( )だいだいてきなパレードがあります。
(戦勝記念日には、モスクワ( )大々的なパレードがあります。)
11. コンスタンチーノヴァ( )ロシアのいだいなしじん、エセーニンのせいかがあります。
(コンスタンチーノヴァ( )ロシアの偉大な詩人、エセーニンの生家があります。)
12. まいしゅうどようびに、コンスタンチーノヴァ( )コンサートがあります。
(毎週土曜日に、コンスタンチーノヴァ( )コンサートがあります。)
13. きのう、ポケット( )1000ルーブルありましたが、どこかにおとしてしまったようです。
(昨日、ポケット( )1000ルーブルありましたが、どこかに落としてしまったようです。)
答え
1. 日本語に訳しなさい。
1.Мы купили хлеб и яйца в супермаркете. После этого вернулись домой.
→スーパーでパンとたまごをかいました。それから、うちへかえりました。
(スーパーでパンと卵を買いました。それから、家へ帰りました。)
2.В аудитории студенты.
→きょうしつにがくせいがいます。
(教室に学生がいます。)
3.Вчера на станции встретился с другом.
→きのう、えきでともだちとあいました。
(昨日、駅で友だちと会いました。)
4.Ватт преподает английский язык в университете.
→ワットさんはだいがくでえいごをおしえています。
(ワットさんは大学で英語を教えています。)
5.В книжном магазине есть газеты и журналы.
→ほんやさんにしんぶんとざっしがあります。
(本屋さんに新聞と雑誌があります。)
6.Рядом с университетом находится книжный магазин.
→だいがくのちかくにほんやさんがあります。
(大学の近くに本屋さんがあります。)
7.Взял книгу в университетской библиотеке.
→だいがくのとしょかんでほんをかりました。
(大学の図書館で本を借りました。)
8.В почтовом ящике есть письмо.
→ポストにてがみがあります。
(ポストに手紙があります。)
9.Рядом с банком располагается столовая.
→ぎんこうのちかくにしょくどうがあります。
(銀行の近くに食堂があります。)
10.Вчера вечером я поужинал с другом в ресторане. Оно находится рядом с моей работы.
→きのうのばん、レストランでともだちとしょくじをしました。そのレストランはわたしのしょくばのちかくにあります。
(昨日の晩、レストランで友だちと食事をしました。そのレストランは私の職場の近くにあります。)
11.Где мой отец? – Он в офисе.
→ちちはどこにいますか。-じむしょにいます。
(父はどこにいますか。-事務所にいます。)
12.На третьем этаже есть супермаркет.
→さんがいにスーパーがあります。
(三階にスーパーがあります。)
13. В банке я снимал деньги и купил жене букет.
→ぎんこうでおかねをおろして、つまにはなたばをかいました。
(銀行でお金を下ろして、妻に花束を買いました。)
14. Есть ли интернет в гостинице?
→ホテルにインターネットがありますか。
15. На улице много снега.
→みちにゆきがたくさんあります。
(道に雪がたくさんあります。)
2. 次の( )に「で」か「に」を入れなさい。
1. きのう、こうえん(で)さつじんじけんがありました。
(昨日公園(で)殺人事件がありました。)
2. きのう、こうえん(に)へんしつしゃがいました。
(昨日公園(に)変質者がいました。)
3. とうきょうディズニーランド(に)おもしろいアトラクションがあります。
(東京ディズニーランド(に)面白いアトラクションがあります。)
4. とうきょうディズニーランド(で)まいにちパレードがあります。
(東京ディズニーランド(で)毎日パレードがあります。)
5. せんしゅうのにちようび、ともだちのいえ(で)たんじょうびパーティーがありました。
(先週の日曜日、友達の家(で)誕生日パーティーがありました。)
6. きのうきのこがりにいきましたが、もり(に)きのこがたくさんあってうれしかったです。
(昨日きのこ狩りに行きましたが、森(に)きのこがたくさんあって嬉しかったです。)
7. まいとしあきになると、しょうがっこう(で)うんどうかいがあります。
(毎年秋になると、小学校(で)運動会があります。)
8. きのうにほん(で)おおきなじしんがありました。
(昨日日本(で)大きな地震がありました。)
9. きのう、おだいば(で)えいがのさつえいがありました。
(昨日お台場(で)映画の撮影がありました。)
10. せんしょうきねんびには、モスクワ(で)だいだいてきなパレードがあります。
(戦勝記念日には、モスクワ(で)大々的なパレードがあります。)
11. コンスタンチーノヴァ(に)ロシアのいだいなしじん、エセーニンのせいかがあります。
(コンスタンチーノヴァ(に)ロシアの偉大な詩人、エセーニンの生家があります。)
12. まいしゅうどようびに、コンスタンチーノヴァ(で)コンサートがあります。
(毎週土曜日に、コンスタンチーノヴァ(で)コンサートがあります。)
13. きのう、ポケット(に)1000ルーブルありましたが、どこかにおとしてしまったようです。
(昨日、ポケット(に)1000ルーブルありましたが、どこかに落としてしまったようです。)
どうでしたか。
きょうは、じょしの「に」と「で」のつかいわけをべんきょうしました(今日は、助詞の「に」と「で」の使い分けを勉強しました)。
しつもんがあれば、コメントにかいてください(質問があれば、コメントに書いてください)。
それでは、またつぎのきじであいましょう(それでは、また次の記事で会いましょう)!!
На сегодня всё!
Я надеюсь, что эта статья будет Вам полезна.
Сообщите мне, пожалуйста, если у вас появились какие-нибудь вопросы.
Удачи вам в изучении японского и до новых встреч!
コメント