【日本語の使いわけ】場所を表す「で」と「に」の使い分け①
昨日、モスクワに日本語弁論大会があったんですが、3位に入賞しました。
「モスクワで」ですね。
え？？「あります」のときは「に」を使いますね？どうしてここで「で」を使いますか？
『みんなの日本語第10課』で人・物の存在を表す「います」「あります」を勉強しますが、皆さんはどうやって教えていますか？
「います」と「あります」のときは、必ず「に」です。
駆け出しの日本語教師のとき、上のように教えちゃったという経験がある方もいるんじゃないでしょうか？え？私？えーと、まぁ、私にも新米だった時期はあるので…ごにょごにょ（以下略）。
教えやすいし、わかりやすい説明なんですけどね。
でも、このように教えてしまうと『みんなの日本語第21課』で学習する「7月に京都でお祭りがあるでしょう？」という例文でつまづいてしまうんです。
今日は日本語学習者が間違えやすい場所を表す「で」と「に」の使い分けについて解説します。
話しはかわりますが…私は第10課で「〇〇で□□があります／います」という使い方も教えてしまったほうが誤用が少なくなると思っているんですが、みなさんはどうでしょうか？
できるかチェック①
「で」と「に」どちらかを入れてください。
1. 机の上（ ）ノートとボールペンがあります。
2. 雨が降っていますから、家（ ）友達とゲームをします。
↓
↓
↓
解答
1. 机の上（に）ノートとボールペンがあります。
2. 雨が降っていますから、家（で）友達とゲームをします。
では、どうして「で」、「に」を使うかわかりますか？
人や物の存在を表す「に」と動作の場所を表す「で」
人や物の存在を表す「に」
- 机の上（に）ノートとボールペンがあります。
助詞「に」は、人・物が存在する場所を表します。これは、『みんなの日本語第10課』の学習項目です。
- 駅の近くにレストランがあります。
- 庭に大きな木があります。
- ハサミはどこにありますか？
- 佐藤さんはどこにいますか？
動作の場所を表す「で」
- 雨が降っていますから、家（で）友達とゲームをします。
助詞「で」は、動作（アクション）が行われる場所を表します。ここでは、「ゲームをする」という動作が「家で」行われることを表しています。動作が行われる場所を表す「で」は、『みんなの日本語第6課』で学習します。
- 夫は週に3回ジムでトレーニングをしています。
- 今日は雨が降っているので、家でのんびり映画を見たり、音楽を聞いたりしようと思っています。
- 私はロシアで日本語教師として働いています。
- 昼休みは同僚と食堂で食事をします。
- お手洗いで化粧を直します。
できるかチェック②
では、もう一つ問題を。
「で」と「に」どちらかを入れてください。
1. このホテル（ ）有名なレストランがあります。
2. このホテル（ ）結婚式があります。
↓
↓
↓
解答
1. このホテル（に）有名なレストランがあります。
2. このホテル（で）結婚式があります。
学習者が間違えるのは２なんですが、どうして「あります」があるのに「で」を使うかわかりますか？
「場所」で「イベント」がある
イベントが開催される場所を表すときは「で」を使います。イベントとは、例えば、コンサート、日本語スピーチコンテスト、誕生日パーティー、会議、サッカーワールドカップ、オリンピックなどがあります。 そのほか、自然災害（台風、津波、嵐など）・事件や事故などの出来事が起こった場所も「で」を使います。
- 来月、モスクワで太鼓のコンサートがあります。
- リャザン国立大学で日本文化祭があります。
- 昨日、関東地方で大きな地震がありました。
「あります」を 「行われます（is held / takes place）」 と言い換えられる場合は、「で」を使うと教えるとわかりやすいと思います。
理解度チェック
「で」と「に」どちらかを入れてください。
1. 昨日公園（ ）殺人事件がありました。
2. 昨日公園（ ）変質者がいました。
3. 教室（ ）お弁当を食べましょう。
4. 先週の日曜日、友達の家（ ）誕生日パーティーがありました。
5. もうすぐ「国際婦人デー」なので、デパート（ ）妻にプレゼントを買いました。
6. 昨日きのこ狩りに行きましたが、森（ ）きのこがたくさんあって嬉しかったです。
7. 毎年秋になると、小学校（ ）運動会があります。
8. 昨日日本（ ）大きな地震がありました。
9. 昨日お台場（ ）映画の撮影がありました。
10. 戦勝記念日には、モスクワ（ ）大々的なパレードがあります。
11. 動物園（ ）いろいろな動物を見ました。
12. コンスタンチーノヴァ（ ）ロシアの偉大な詩人、エセーニンの生家があります。
13. 夏になると、毎週土曜日にコンスタンチーノヴァ（ ）コンサートがあります。
14. 昨日、ポケット（ ）1000ルーブルありましたが、どこかに落としてしまったようです。
15. 山の上（ ）記念に写真を撮りました。
↓
↓
↓
解答
1. 昨日公園（で）殺人事件がありました。
2. 昨日公園（に）変質者がいました。
3. 教室（で）お弁当を食べましょう。
4. 先週の日曜日、友達の家（で）誕生日パーティーがありました。
5. もうすぐ「国際婦人デー」なので、デパート（で）妻にプレゼントを買いました。
6. 昨日きのこ狩りに行きましたが、森（に）きのこがたくさんあって嬉しかったです。
7. 毎年秋になると、小学校（で）運動会があります。
8. 昨日日本（で）大きな地震がありました。
9. 昨日お台場（で）映画の撮影がありました。
10. 戦勝記念日には、モスクワ（で）大々的なパレードがあります。
11. 動物園（で）いろいろな動物を見ました。
12. コンスタンチーノヴァ（に）ロシアの偉大な詩人、エセーニンの生家があります。
13. 夏になると、毎週土曜日にコンスタンチーノヴァ（で）コンサートがあります。
14. 昨日、ポケット（に）1000ルーブルありましたが、どこかに落としてしまったようです。
15. 山の上（で）記念に写真を撮りました。
まとめ
いかがでしたか？頭のモヤモヤがスッキリしましたか？
私の話ですが、ロシアに来たばかりの新米日本語教師だったころ、こういう「日本語の使い分け問題」によくぶち当たって、ひたすら参考書を読み漁っていた経験があります。当時はネットで教案を紹介しているサイトが少なくて、本当に苦労しました。1人でも多くの先生のお役に立てれば幸いです。
では、また！
おすすめ書籍
→比較的新しい書籍です。イラストで助詞をイメージしやすくなっています。独学で使うこともできるし、授業で取り入れることもできます。書籍紹介はこちら。
→第1課のテーマが「助詞」で、「で」「に」の他にも学習者が間違えそうな助詞がわかりやすく説明してあります。英語での説明付きで、独学にも最適。練習問題が多いので、私は重宝しています。
コメント