みなさん、こんにちは。にほんごきょうしのＲＩＥです。
きょうは、みなさんといっしょにじょしの「～で」をつかって（今日は皆さんと一緒に助詞の「～で」を勉強します）。
Всем здравствуйте! Сегодня мы изучим употребление частицы で. Чистеца で имеет несколько значений, но сегодня мы рассмотрим как описать средство передвижения с помощью частицыで. Данная грамматика встречается в 6 уроке учебника Минна но нихонго. Давайте вместе разберёмся!
【JLPT 5】Средство передвижения с помощью частицыで
おぼえましょう（覚えましょう）！
Давайте запомним самые распространенные транспортные средства на японском языке.
| 大学 | だいがく | университет |
| 銀行 | ぎんこう | банк |
| 病院 | びょういん | больница |
| 会社 | かいしゃ | фирма |
| 教室 | きょうしつ | аудитория |
| 食堂 | しょくどう | столовая |
| 部屋 | へや | комната |
| 映画館 | えいがかん | кинотеатр |
| デパート | универмаг | |
| 図書館 | としょかん | библиотека |
| 美術館 | びじゅつかん | художественный музей |
| 郵便局 | ゆうびんきょく | почта |
| 駅 | えき | станция |
| 学校 | がっこう | школа |
| 公園 | こうえん | парк |
| レストラン | ресторан | |
| スーパー | магазин | |
| 喫茶店 | きっさてん | кафе |
かんがえてみよう（考えてみよう）！
えをみてください（絵を見てください）。
ここはどこですか。
としょかんです（図書館です）。
そうですね。なにをしますか（何をしますか）。
ほんをよみます（本を読みます）。
ほんをかります（本を借ります）。
べんきょうします（勉強します）。
そうですね。
としょかんでほんをよみます。
（図書館で本を読みます。）
としょかんでほんをかります。
（図書館で本を借ります。）
としょかんでべんきょうします。
（図書館で勉強します。）
では、つぎのえをみてください（次の絵を見てください）。
ここはどこですか。
ひこうきです（飛行機です）。
そうですね。なにをしますか（何をしますか）。
えいがをみます（映画を見ます）。
おんがくをききます（音楽を聴きます）。
そうですね。
ひこうきでえいがをみます。
（飛行機で映画を見ます。）
ひこうきでおんがくをききます。
（飛行機で音楽を聴きます。）
わたしはひこうきでねます（私は飛行機で寝ます）。
みなさんはなにをしますか（みなさんは何をしますか）。
ひこうきでゲームをします（飛行機でゲームをします）。
ひこうきでおさけをのみます（飛行機でお酒を飲みます）。
では、つぎのえをみてください（では、次の絵を見てください）。
もりさんはかいしゃいんです（森さんは会社員です）。
いま、12じです（今、12時です）。
ひるやすみです（昼休みです）。
もりさんはどこでひるごはんをたべますか（森さんはどこで昼ご飯を食べますか）。
かいしゃのしょくどうです（会社の食堂です）。
そうですね。
もりさんはかいしゃのしょくどうでひるごはんをたべます（森さんは会社の食堂で昼ご飯を食べます）。
みなさんはどうですか。
わたしはレストランでたべます（私はレストランで食べます）。
わたしはコンビニでおべんとうをかいます（私はコンビニでお弁当を買います）。そして、こうえんでたべます（そして、公園で食べます）。
では、つかいかたをみましょう（では、使い方を見ましょう）。
使い方(つかいかた)
В предыдущем уроке вы познакомились с частицей で в его употреблении со словами, обозначающими транспортные средства. Этот же частица указывает также на место, где происходит какое-то действие:
существительноеで+ глагол действия
とうきょうですしをたべました（東京ですしを食べました）。 – Ели в Токио суши.
えきでともだちとあいました（駅で友達と会いました）。- Встретился на станции с другом.
スーパーでパンとヨーグルトをかいました（スーパーでパンとヨーグルトを買いました）。- Купил в супермаркете хлеб и йогурт.
れんしゅうもんだい（練習問題）
1. Переведите, употребляя падежные частицы で.
1. Я обедаю в столовой компании.
2. Вчера я занимался японским языком в библиотеке института.
3. А: Где вы покупаете хлеб?
В: Вон в том супермаркете.
4. А: Где вы курили?
В: Я курил в курилке.
5. А: Где вы купили эту ручку?
В: Я купил эту ручку на цокольном этаже универмага.
れんしゅうもんだい（練習問題）の答え
1. Переведите, употребляя падежные частицы で.
1. Я обедаю в столовой компании.
→かいしゃのしょくどうでひるごはんをたべます。
（会社の食堂で昼ご飯を食べます。）
2. Вчера я занимался японским языком в библиотеке института.
→きのうだいがくのとしょかんでにほんごをべんきょうしました。
（昨日大学の図書館で日本語を勉強しました。）
3. А: Где вы покупаете хлеб?
→どこでパンをかいますか。
（どこでパンを買いますか。）
В: Вон в том супермаркете.
→あのスーパーでかいます。
（あのスーパーで買います。）
4. А: Где вы курили?
→どこでタバコをすいましたか。
（どこでタバコを吸いましたか。）
В: Я курил в курилке.
→きつえんじょでタバコをすいました。
（喫煙所でタバコを吸いました。）
5. А: Где вы купили эту ручку?
→どこでこのペンをかいましたか。
（どこでこのペンを買いましたか。）
В: Я купил эту ручку на цокольном этаже универмага.
→デパートのちかでかいました。
（デパートの地下で買いました。）
さいごに（最後に）
どうでしたか。きょうは、じょしの「で」をべんきょうしました（今日は、助詞の「で」を勉強しました）。しつもんがあれば、コメントにかいてください（質問があれば、コメントに書いてください）。それでは、またつぎのきじであいましょう（それでは、また次の記事で会いましょう）！！
なお、にほんごきょうしむけのきょうざいはこちらからダウンロードできるので、ごかつようください（なお、日本語教師向けの教材はこちらからダウンロードできるので、ご活用ください）。
На сегодня всё! Я надеюсь, что эта статья будет Вам полезна. Сообщите мне, пожалуйста, если у вас появились какие-нибудь вопросы. Удачи вам в изучении японского и до новых встреч!
コメント