みなさん、こんにちは。にほんごきょうしのＲＩＥです。
きょうは、みなさんといっしょにじょしの「～で」をつかって（今日は皆さんと一緒に助詞の「～で」を勉強します）。
Всем здравствуйте! Сегодня мы изучим употребление частицы で. Чистеца で имеет несколько значений, но сегодня мы рассмотрим как описать средство передвижения с помощью частицыで. Данная грамматика встречается в 7 уроке учебника Минна но нихонго или в 7 уроке учебника Генки. Давайте вместе разберёмся!
【JLPT 5】Средство передвижения с помощью частицыで
おぼえましょう（覚えましょう）！
Давайте запомним самые распространенные транспортные средства на японском языке.
| 乗り物 | のりもの | транспортное средство |
|---|---|---|
| 車 | くるま | машина |
| 自転車 | じてんしゃ | велосипед |
| 電車 | でんしゃ | электропоезд |
| 新幹線 | しんかんせん | высокоскоростной поезд |
| 地下鉄 | ちかてつ | метро |
| バス | автобус | |
| タクシー | такси | |
| バイク | мотоцикл | |
| 飛行機 | ひこうき | самолет |
| 船 | ふね | корабль |
| 歩いて | あるいて | пешком |
かんがえてみよう（考えてみよう）！
えをみてください（絵を見てください）。
やまだくんはどこにいきますか（山田くんはどこに行きますか）。
としょかんでなにをしますか（図書館で何をしますか）。
そうですね。もしかしたら、ほんをかりにいくかもしれません（もしかしたら、本を借りに行くかもしれません）。
やまだくんは、じてんしゃがあります（山田くんは、自転車があります）。
やまだくんは、じてんしゃでとしょかんにいきます。
（山田くんは、自転車で図書館に行きます。）
つぎのえをみてください（次の絵を見てください）。
たなかさんはどこにいきますか（田中さんはどこに行きますか）。
そうですね。なんでいきますか（何で行きますか）。
そうですね。
たなかさんは、キックボードでえきにいきます。
（田中さんは、キックボードで駅に行きます。）
では、つぎはどうでしょうか（では、次はどうでしょうか）。
もりさんとだれですか（森さんと誰ですか）。
そうですね。ふたりはこいびとです（二人は恋人です）。
ふたりはこれからどこにいきますか（二人はこれからどこに行きますか）。
そうですね。
もりさんはかのじょといっしょにバイクでうみにいきます。
（森さんは彼女といっしょにバイクで海に行きます）。
とてもロマンチックですね。
では、つぎをみてください（では、次を見てください。）
どこにいきますか（どこに行きますか）。
そうですね。これはなんというのりものですか（これは何という乗り物ですか）。
そうですね。
タクシーでびょういんにいきます。
（タクシーで病院に行きます。）
では、さいごのえをみてください（では、最後の絵を見てください）。
おがわくんはなんでがっこうにいきますか（小川君は何で学校に行きますか）。
そうですね。
でも、ただしいいいかたはこうです（でも、正しい言い方はこうです）。
おがわくんはあるいてがっこうにいきます。
（小川くんは歩いて学校に行きます。）
では、じょし「で」のつかいかたをみていきましょう（では、助詞「で」の使い方を見ていきましょう）。
使い方(つかいかた)
Частица で имеет несколько значений. Рассмотрим случай его употребления со словами, обозначающими транспортные средства:
Транспорт + で + глагол движение (いきます／きます／かえります).
なんでいきますか（何で行きますか）。 – На чем поедем?
でんしゃでいきます（電車で行きます）。 – На электричке.
くるまでいきますか（車で行きますか）。 – Поедем на машине?
はい、くるまでいきます（はい、車で行きます）。 – Да, поедем на машине.
Важно отметить, что при использовании слова あるいて(пешком) で не требуется:
あるいてかいしゃへいきます（歩いて会社へ行きます）。 – пойду(хожу) пешком.
れんしゅうもんだい（練習問題）
1. Переведите, употребляя падежные частицы で.
1. Я на автобусе езжу в университет.
2. Миллер ездит на работу на метро.
3. Ким ходит в школу пешком.
4. На чем вы добираетесь до университета? – На велосипеде езжу.
5. Карина ездит в исследовательский центр (けんきゅうセンター) на такси.
6. Куда (ты) поедешь на следующей неделе? – В Хиросиму.
7. На чем поедешь в Хиросиму? – На автобусе.
8. Приплыл в Японию на корабле.
9. До Осакского замка доехал на метро.
10. На самолете прилетел в Токио.
12. На чем вы ездили в Москву? – На поезде.
れんしゅうもんだい（練習問題）の答え
1. Переведите, употребляя падежные частицы で.
1. Я на автобусе езжу в университет.
→バスでだいがくへいきます（バスで大学へ行きます）。
2. Миллер ездит на работу на метро.
→ミラーさんはちかてつでかいしゃへいきます（ミラーさんは地下鉄で会社へ行きます）。
3. Ким ходит в школу пешком.
→キムさんはあるいてがっこうへいきます（キムさんは歩いて学校へ行きます）。
4. На чем вы добираетесь до университета? – На велосипеде езжу.
→なんでだいがくまでいきますか（何で大学まで行きますか）。
じてんしゃでいきます（自転車で行きます）。
5. Карина ездит в исследовательский центр (けんきゅうセンター) на такси.
→カリーナさんはタクシーでけんきゅうセンターへいきます（カリーナさんはタクシーで研究センターへ行きます）。
6. На чем поедешь в Хиросиму? – На автобусе.
→なんでひろしまへいきますか（何で広島へ行きますか）。
バスでいきます（バスで行きます）。
7. Приплыл в Японию на корабле.
→ふねでにほんへきました（船で日本へ来ました）。
8. До Осакского замка доехал на метро.
→ちかてつでおおさかじょうまでいきました（地下鉄で大阪城まで行きました）。
9. На самолете прилетел в Токио.
→ひこうきでとうきょうへきました（飛行機で東京へ来ました）。
10. На чем вы ездили в Москву? – На поезде.
→なんでモスクワへいきましたか（なんでモスクワへ行きましたか）。
でんしゃでいきました（電車で行きました）。
さいごに（最後に）
どうでしたか。きょうは、じょしの「で」をべんきょうしました（今日は、助詞の「で」を勉強しました）。しつもんがあれば、コメントにかいてください（質問があれば、コメントに書いてください）。それでは、またつぎのきじであいましょう（それでは、また次の記事で会いましょう）！！
なお、にほんごきょうしむけのきょうざいはこちらからダウンロードできるので、ごかつようください（なお、日本語教師向けの教材はこちらからダウンロードできるので、ご活用ください）。
На сегодня всё! Я надеюсь, что эта статья будет Вам полезна. Сообщите мне, пожалуйста, если у вас появились какие-нибудь вопросы. Удачи вам в изучении японского и до новых встреч!
コメント