みなさん、こんにちは。にほんごきょうしのＲＩＥです。
きょうは、みなさんといっしょにじょしの「に(ni) ／へ (e)」をべんきょうします（今日は皆さんと一緒に助詞の「に(ni) ／へ (e)」」を勉強します）。
Всем здравствуйте! Сегодня мы изучим как описать направление движения с помощью частицы に(ni) и へ (e). Данная грамматика встречается в 5 уроке учебника Минна но нихонго или в 3 уроке учебника Генки. Давайте вместе разберёмся!
【JLPT 5】Конструкция ～ています① – сейчас делаю…
かんがえてみよう（考えてみよう）！
えをみてください（絵を見てください）。
これはびょういんです（これは病院です）。
たなかさんはびょういんに／へいきます。
（田中さんは病院に／へ行きます。）
つぎのえをみてください（次の絵を見てください）。
やまだくんはしょうがくせいです（山田くんは小学生です）。
まいにちがっこうに／へいきます。
（毎日学校に／へ行きます。）
つぎのえをみてください（次の絵を見てください）。
こばやしさんとすずきさんがはなしています（小林さんと鈴木さんが話しています）。
こばやしさんはすずきさんにききます（小林さんは鈴木さんに聞きます）。
きのう、どこに／へいきましたか。
（昨日、どこに／へ行きましたか。）
すずきさんはどこに／へいきましたか（鈴木さんはどこに／へ行きましたか）。
そうですね。
では、もういちまいえをみてください（では、もう1枚絵を見てください）。
こんどはすずきさんがこばやしさんにききます（今度は鈴木さんが小林さんに聞きます）。
きのう、どこに／へいきましたか。
（昨日、どこに／へ行きましたか。）
こばやしさんはどこにも／へもいきませんでした。
（小林さんはどこにも／へも行きませんでした。）
使い方(つかいかた)
С помощью частицы に(НИ) или へ(Э), мы можем выразить направление движения.
Существительное(место) へ + глагол движения (いきます/きます/かえります)
Существительное(место) に + глагол движения(いきます/きます/かえります)
どこに／へいきますか（どこに／へ行きますか）。
– Куда идёшь?
としょかんに／へいきます（図書館に／へ行きます）。
– Иду в библиотеку.
きのう、どこに／へいきましたか（昨日、どこに／へ行きましたか）。
– Куда ты ходил вчера?
どこ（に）も／（へ）もいきませんでした（どこ（に）も／（へ）も行きませんでした）。
– Никуда не ходил.
でんしゃでかいしゃに／へいきます（電車で会社に／へ行きます）。
– На электричке я поеду на работу.
【JLPT 5】Средство передвижения с помощью частицыで
Когда へ читается как Э?
へ читается как Э при употребления в качестве частицы.
びょういんへ(э) いきます（病院へ行きます）。
へび(хеби) -змея
В чём разница между に(НИ) и へ(Э)?
に(НИ) обозначает конечную точку, цель движения, а へ(Э) – направление движения.
あした、とうきょうにいきます（明日、東京に行きます）。- Завтра я пойду/ поеду в Токио.(То есть цель движения говорящего является именно Токио, дальше он никуда не собирается.)
あした、とうきょうへいきます（明日、東京へ行きます）。- Завтра я пойду/ поеду в направлению в Токио. (Может быть, Токио – это его конечный пункт назначении, а может быть, он помимо пройдёт.)
Однако в современном японском языке эти частицы в значении указания на направление движения часто взаимозаменяемы. Так что сильно переживать не надо!!
Дальше посмотрим случаи, когда лучше употреблять に(НИ) или へ(Э):
たいふうはきた（ ）むかっている（たいふうは北（ ）向かっている）。
– Тайфун движется на север.
По значению предложения, какую частицу лучше поставить в скобках?
В данном случае, частица へ(Э) является более подходящим вариантом, потому что он движется в направлению на север, и скорее всего север не является его целью движения. Тем не менее, мы не знаем, куда он дальше двигается.
このでんしゃはきょうと（に／へ）なんじにとうちゃくしますか（この電車は京都（に／へ）何時に到着しますか）。
– Когда этот поезд прибывает в Киото?
Теперь как думаете? Какую частицу выбрать?
Глагол движения “とうちゃくします（到着します）” (прибывать) требует частицу に(НИ), поскольку нас интересует пункт назначения.
れんしゅうもんだい（練習問題）
1. Переведите, употребляя падежные частицы で.
1. Я на автобусе езжу в университет.
2. Миллер ездит на работу на метро.
3. Ким ходит в школу пешком.
4. На чем вы добираетесь до университета? – На велосипеде езжу.
5. Карина ездит в исследовательский центр (けんきゅうセンター) на такси.
6. Куда (ты) поедешь на следующей неделе? – В Хиросиму.
7. На чем поедешь в Хиросиму? – На автобусе.
8. Приплыл в Японию на корабле.
9. До Осакского замка доехал на метро.
10. На самолете прилетел в Токио.
12. На чем вы ездили в Москву? – На поезде.
れんしゅうもんだい（練習問題）の答え
1. Переведите, употребляя падежные частицы で.
1. Я на автобусе езжу в университет.
→バスでだいがくへいきます（バスで大学へ行きます）。
2. Миллер ездит на работу на метро.
→ミラーさんはちかてつでかいしゃへいきます（ミラーさんは地下鉄で会社へ行きます）。
3. Ким ходит в школу пешком.
→キムさんはあるいてがっこうへいきます（キムさんは歩いて学校へ行きます）。
4. На чем вы добираетесь до университета? – На велосипеде езжу.
→なんでだいがくまでいきますか（何で大学まで行きますか）。
じてんしゃでいきます（自転車で行きます）。
5. Карина ездит в исследовательский центр (けんきゅうセンター) на такси.
→カリーナさんはタクシーでけんきゅうセンターへいきます（カリーナさんはタクシーで研究センターへ行きます）。
6. На чем поедешь в Хиросиму? – На автобусе.
→なんでひろしまへいきますか（何で広島へ行きますか）。
バスでいきます（バスで行きます）。
7. Приплыл в Японию на корабле.
→ふねでにほんへきました（船で日本へ来ました）。
8. До Осакского замка доехал на метро.
→ちかてつでおおさかじょうまでいきました（地下鉄で大阪城まで行きました）。
9. На самолете прилетел в Токио.
→ひこうきでとうきょうへきました（飛行機で東京へ来ました）。
10. На чем вы ездили в Москву? – На поезде.
→なんでモスクワへいきましたか（なんでモスクワへ行きましたか）。
でんしゃでいきました（電車で行きました）。
どうでしたか。きょうは、じょしの「に(ni) ／へ (e)」をべんきょうしました（今日は、じょしの「に(ni) ／へ (e)」を勉強しました）。しつもんがあれば、コメントにかいてください（質問があれば、コメントに書いてください）。それでは、またつぎのきじであいましょう（それでは、また次の記事で会いましょう）！！
なお、にほんごきょうしむけのきょうざいはこちらからダウンロードできるので、ごかつようください（なお、日本語教師向けの教材はこちらからダウンロードできるので、ご活用ください）。
На сегодня всё! Я надеюсь, что эта статья будет Вам полезна. Сообщите мне, пожалуйста, если у вас появились какие-нибудь вопросы. Удачи вам в изучении японского и до новых встреч!
コメント