みなさん、こんにちは。にほんごきょうしのＲＩＥです。
きょうは、みなさんといっしょにテ形（てけい）をつかったひょうげん「～てから」をべんきょうします（今日は、みなさんと一緒にテ形を使った表現「～てから」を勉強します）。
このぶんけいは『みんなのにほんごしょきゅうⅠ』のだい16かでべんきょうします（この文型は『みんなの日本語初級Ⅰ』の第16課で勉強します）。
テ形はこちらの「て форма глагола (срединная форма глагола)」をみてください（テ形はこちらの「て форма глагола (срединная форма глагола)」を見てください）。
Всем здравствуйте!
Сегодня мы изучим Форму てから (て форма + から). Она нужна, чтобы рассказать о нескольких действиях в одном предложении.
Давайте вместе разберёмся!
JLPT5: Форма てから “после того, как”
えをみてください(絵を見てください)。
おとこのこはなにをしていますか(男の子は何をしていますか)。
そうですね。
ばんごはんをたべてから、しゅくだいをします。
(晩ご飯を食べてから、宿題をします。)
つぎのえをみてください（次の絵を見てください）。
おとこのこはうちにかえりました（男の子は家に帰りました）。
これからばんごはんです（これから晩御飯です）。
ばんごはんのまえになにをしますか（晩御飯の前に何をしますか）。
そうですね。
てをあらってから、ばんごはんをたべます。
（手を洗ってから、晩ご飯を食べます。）
じゃあ、つぎはどうでしょうか（じゃあ、次はどうでしょうか）。
そうですね。
レストランへいってから、えいがをみます。
（レストランへ行ってから、映画を見ます。）
АてからВ – После действия А, произойдет действие В
Добавляя частицу KARA (после) вслед за глаголом в TE-форме мы можем выражать, что действие перед KARA случилось первым, а затем – действие, которое идет после этой частицы. Таким образом, Вы можете подчеркнуть, каков именно порядок действий.
Например:
– ばんごはんをたべてから、しゅくだいをします。
(晩ご飯を食べてから、宿題をします。)
– Я сделаю домашнее задание после ужина.
– てをあらってから、ばんごはんをたべます。
（手を洗ってから、晩ご飯を食べます。）
– Я буду ужинать после того, как помою руки.
Важно отметить, что форма ＡてからＢ не употребляется в случае, когда по логике всем чётко понятно, что действие Ａ происходит после завершения действия B.
Например:
×ドアをあけてから、うちにはいります。
（ドアを開けてから、家に入ります。）
– Я войду в дом, после того, как открою дверь.
Почему это предложение является неправильным? Потому что всем известно, что чтобы войти в дом, сначала надо открыть дверь. В этому случае правильное предложение выглядит следующим образом:
〇ドアをあけて、うちにはいります。
（ドアを開けて、家に入ります。）
にほんごで「×」は「ただしくない」、「〇」は「ただしい」といういみです（日本語で「×」は「正しくない」、「〇」は「正しい」という意味です）。В японском языке «крестик» × — бацу (эквивалент «минусу») означает «нет», «не правильно». А «кружок» 〇 — мару (эквивалент европейской «галочке» или «плюсику») – значит «да», «есть», «правильно».
もうすこし、れいをみてみましょう（もう少し例を見てみましょう）。
Давайте ещё посмотрим примеры:
– レストランへいってから、えいがをみます。
（レストランへ行ってから、映画を見ます。）
– Сначала поедим в ресторане, а потом сходим в кинотеатр.
– くつをぬいでからうちにはいってください。
（靴を脱いでから家に入ってください。）
– Пожалуйста, снимите обувь перед входом в дом.
-はをみがいてから、ねます。
（歯を磨いてから、寝ます。）
-Сначала чищу зубы, а потом иду спать.
– おかあさん、アイスクリーム（を）たべてもいい？
（お母さん、アイスクリーム食べてもいい？）
– Мама, можно мне поесть мороженое?
– ひるごはん（を）たべてからね。
（昼ご飯食べてからね。）
– Да, можно, но сначала пообедай.
⇒грамматика てください “Сделайте пожалуйста ….”
⇒「～て／でもいいですか」”Можно ли что-то сделать?” по-японски
はなしことばでは、じょしの「を」がよくしょうりゃくされます（話し言葉では、助詞の「を」がよく省略されます）。
Обратите внимание!! В разговорной речи, очень часто опускается частица を.
– もうすこしさんぽしてから、きっさてんにはいりましょうか。
（もう少し散歩してから、喫茶店に入りましょうか。）
– Давайте ещё немного погуляем, а потом сходим в кафе.
– でんしゃをおりてから、きっぷをなくしたことにきがつきました。
（電車を降りてから、切符をなくしたことに気が付きました。）
– Выйдя из (сойдя с) поезда, я заметил, что у меня нет билета (потерял).
れんしゅうもんだい（練習問題）
1. にほんごにやくしてください（日本語に訳してください）。
Переведите, употребляя конструкцию V てから.
1. Я иду в университет после того, как позавтракаю.
2. Карина возвращается домой после того, как сходила в универмаг за покупками.
3. Я буду смотреть телевизор после того, как сделаю домашнее задание.
4. После того как заканчиваются занятия, я иду в библиотеку.
5. Мы после того, как сходили на концерт, пошли гулять в парк.
6. Я напишу письмо после того, как сделаю уборку в комнате.
7. Максим читает текст после того, как выучит все иероглифы и новые слова.
8. Папа идет на работу после того, как посмотрит новости по телевизору.
こたえ（答え）
1. にほんごにやくしてください（日本語に訳してください）。
Переведите, употребляя конструкцию V てから.
1. Я иду в университет после того, как позавтракаю.
⇒あさごはんをたべてから、だいがくへいきます。
（朝ご飯を食べてから、大学へ行きます。）
2. Карина возвращается домой после того, как сходила в универмаг за покупками.
⇒カリーナさんはデパートにかいものにいってから、うちにかえります。
（カリーナさんはデパートに買い物に行ってから、家に帰ります。）
3. Я буду смотреть телевизор после того, как сделаю домашнее задание.
⇒しゅくだいをしてから、テレビをみます。
（宿題をしてから、テレビを見ます。）
4. После того как заканчиваются занятия, я иду в библиотеку.
⇒じゅぎょうがおわってから、としょかんへいきます。
（授業が終わってから、図書館へ行きます。）
5. Мы после того, как сходили на концерт, пошли гулять в парк.
⇒コンサートへいってから、こうえんをさんぽしました。
（コンサートへ行ってから、公園を散歩しました。）
6. Я напишу письмо после того, как сделаю уборку в комнате.
⇒へやをそうじしてから、てがみをかきます。
（部屋を掃除してから、手紙を書きます。）
7. Максим читает текст после того, как выучит все иероглифы и новые слова.
⇒マクシムはかんじとあたらしいたんごをおぼえてから、テキストをよみます。
（マクシムは漢字と新しい単語を覚えてから、テキストを読みます。）
8. Папа идет на работу после того, как посмотрит новости по телевизору.
⇒ちちはテレビでニュースをみてから、しごとへいきます。
（父はテレビでニュースを見てから、仕事へ行きます。）
どうでしたか？きょうはいっしょに、「～てから」をべんきょうしました(今日は一緒に「〜てから」を勉強しました)。
しつもんはコメントにかいてください(質問はコメントに書いてください)。それでは、またつぎのきじであいましょう(それでは、また次の記事で会いましょう)！！
На сегодня всё!
Я надеюсь, что эта статья будет Вам полезна.
Сообщите мне, пожалуйста, если у вас есть какие-нибудь вопросы.
Удачи вам в изучении японского и до новых встреч!
コメント