みなさん、こんにちは。
きょうは、みなさんといっしょにあいてにきょかをもとめるいいかた「～て／でもいいですか」をべんきょうします。
さっそく、みていきましょう！
Всем здравствуйте!
Сегодня мы изучим вместе, как сказать по-японски “можно ли…? (могу ли…?) ” .
Данная грамматика встречается в 15 уроке учебника Минна но нихонго.
Давайте приступим !
「～て／でもいいですか」”Можно ли что-то сделать?” по-японски
テ形（てけい）のふくしゅう
⇒て форма глагола (срединная форма глагола)
「～て／でもいいですか」 “Можно сделать…?”
| Very Polite Form: | テ形（てけい） | + | もよろしいでしょうか。 |
| Polite Form: | テ形（てけい） | + | もいいですか。 |
| Casual Form: | テ形（てけい） | + | （も）いい。 |
С помощью этой формы можно спросить разрешения что-либо сделать:
– すみません、はいってもいいですか。
（すみません、入ってもいいですか。）
– Извините, можно войти?
– はい、どうぞ。
– Да, пожалуйста.
– あしをくずしてもいいですか。
（足を崩してもいいですか。）
– можно сменить позу?
わしつはスリッパをぬいではいります。わしつではせいざをするのがふつうですが、むずかしかったら「あしをくずしてもいいですか。」ときいて、らくなしせいですわることもできます。
В комнату в японском стиле входят, снимая тапочки. Принято сидеть на коленях, но если вам неудобно, можно спросить 「あしをくずしてもいいですか。」 , и сесть так, как вам удобно.
– ここでしゃしんをとってもよろしいでしょうか。
（ここで写真を撮ってもよろしいでしょうか。）
– Можно ли здесь фотографировать?
– はい、だいじょうぶですよ。
（はい、大丈夫ですよ。）
-Да, пожалуйста.
– すみません、ここでタバコをすってもよろしいでしょうか。
（すみません、ここでタバコを吸ってもよろしいでしょうか。）
– Можно ли здесь курить?
– タバコはきつえんじょでおねがいします。
（タバコは喫煙所でお願いします。）
– Курить можно только в специально отведенных зонах для курения.
– これ、ちょっとみて（も）いい？
（これ、ちょっと見て（も）いい？）
– Можно взглянуть?
かいわでは、「～てもいい」が「～ていい」にしょうりゃくされることがよくあります。
В разговорной речи 「～てもいい」 иногда сокращают до 「～ていい」。
ミニダイアログ
それでは、ここですこしミニダイアログをよんでみましょう。やくにたつフレーズがたくさんあるので、ぜひおぼえてつかってくださいね。
Теперь давайте почитаем маленькие диалоги.
（観光客：すみません、ここで写真を撮ってもよろしいでしょうか。）
Турист: Извините, пожалуйста, можно ли здесь фотографировать?
はくぶつかんしょくいん：はい、だいじょうぶですよ。
（博物館職員：はい、大丈夫ですよ。）
Работник музея: Да, можно.
かんこうきゃく：わかりました。ありがとうございます。
（観光客：わかりました。ありがとうございます。）
Турист: Хорошо! Спасибо!
かんこうきゃく：すみません、フラッシュをたいてしゃしんをとってもよろしいでしょうか。
（観光客：すみません、フラッシュをたいて写真を撮ってもよろしいでしょうか。）
Турист: Извините, пожалуйста, можно ли здесь фотографировать со вспышкой?
はくぶつかんしょくいん：しゃしんさつえいはできますが、フラッシュはごえんりょいただいております。
（博物館職員：写真撮影はできますが、フラッシュはご遠慮いただいております。）
Работник музея: Вы можете фотографировать, но только без вспышки.
かんこうきゃく：わかりました。ありがとうございます。
（観光客：わかりました。ありがとうございます。）
Турист: Хорошо. Спасибо.
会話例3
かんこうきゃく：すみません、いっしょにしゃしんをとってもよろしいでしょうか。
（観光客：すみません、一緒に写真を撮ってもよろしいでしょうか。）
Турист: Извините, пожалуйста, можно с Вами сфотографироваться?
とおりがかりのひと：わたしとですか。ええ、かまいませんよ。
（通りがかりの人：私とですか。ええ、かまいませんよ。）
Прохожий: Со мной? Да, можно.
かんこうきゃく：ありがとうございます。それじゃ、ここを見てください。はい、チーズ！ほんとうにありがとうございました。
（観光客：ありがとうございます。ここを見てください。はい、チーズ！本当にありがとうございました。）
Турист: Спасибо! Смотрите сюда. Раз, два, три! Ещё раз, большое спасибо!
とおりがかりのひと：どういたしまして。
（通りがかりの人：どういたしまして。）
Прохожий: Не за что.
会話例4
がくせい：せんせい、すみません。ちょっとさむいので、まどをしめてもよろしいでしょうか？
（学生：先生、すみません。ちょっと寒いので、窓を閉めてもよろしいでしょうか。）
Студент: Сенсей, Можно закрыть окно? Мне холодно.
せんせい：はい、もちろんです。しめてください。
（先生：はい、もちろんです。閉めてください。）
Сенсей: Да, конечно. Закройте, пожалуйста.
つま：なんかこのへやあつくない？まどあけてもいい？
（妻：なんかこの部屋暑くない？窓開けてもいい？）
Жена: Не жарко ли тут? Можно открыть окно?
おっと：うん。
（夫；うん。）
Муж: Да, можно.
おっと：あー、おなかすいた。あ、そういえば、れいぞうこにきのうのピザのこってるんだっけ。たべてもいい？
（夫：あー、お腹すいた。あ、そういえば、冷蔵庫に昨日のピザ残ってるんだっけ。食べてもいい？）
Муж: Я хочу поесть. Кстати, в холодильнике есть пицца, которую мы не съели. Можно её доесть?
つま：うん、いいよ－。
（妻：うん、いいよー。）
Жена: Да, можно.
Упражнения
1. 「～てもいいです」にしてください。
Образуйте от глаголов формы てもいいです.
| れい）つかいます（使います） | つかってもいいです |
| 1. かいます（買います） | |
| 2. いきます（行きます） | |
| 3. はなします（話します） | |
| 4. みます（見ます） | |
| 5. ききます（聞きます） | |
| 6. のみます（飲みます） | |
| 7. します | |
| 8. ねます（寝ます） | |
| 9. やすみます（休みます） | |
| 10. かります（借ります） | |
| 11. けします（消します） | |
| 12. かえります（帰ります） | |
| 13. シャワーをあびます（浴びます） | |
| 14. おくります（送ります） | |
| 15. もらいます |
2. にほんごにやくしてください。
Переведите данные предложения.
1. Можно съесть это пирожное?
2. Можно ли здесь припарковаться?
3. Сенсей, можно задать вопрос?
4. Можно одолжить эту книгу?
5. Извините, можно примерить это платье?
6. Извините, можно ли воспользоваться туалетом? (на японском звучит так: можно ли одолжить туалет?)
7. Могу ли я сесть рядом с тобой?
Ответы
1. 「～てもいいです」にしてください。
Образуйте от глаголов формы てもいいです.
| れい）つかいます（使います） | つかってもいいです |
| 1. かいます（買います） | かってもいいです |
| 2. いきます（行きます） | いってもいいです |
| 3. はなします（話します） | はなしてもいいです |
| 4. みます（見ます） | みてもいいです |
| 5. ききます（聞きます） | きいてもいいです |
| 6. のみます（飲みます） | のんでもいいです |
| 7. します | してもいいです |
| 8. ねます（寝ます） | ねてもいいです |
| 9. やすみます（休みます） | やすんでもいいです |
| 10. かります（借ります） | かりてもいいです |
| 11. けします（消します） | けしてもいいです |
| 12. かえります（帰ります） | かえってもいいです |
| 13. シャワーをあびます（浴びます） | シャワーをあびてもいいです |
| 14. おくります（送ります） | おくってもいいです |
| 15. もらいます | もらってもいいです |
2. にほんごにやくしてください。
Переведите данные предложения.
1. Можно съесть это пирожное?
⇒このケーキをたべてもいいですか。
（このケーキを食べてもいいですか。）
2. Можно ли здесь припарковаться?
⇒ここにちゅうしゃしてもよろしいでしょうか。
（ここに駐車してもよろしいでしょうか。）
⇒ここにくるまをとめてもよろしいでしょうか。
（ここに車を止めてもよろしいでしょうか。）
3. Сенсей, можно задать вопрос?
⇒せんせい、しつもんしてもよろしいでしょうか。
（先生、質問してもよろしいでしょうか。）
×せんせい、しつもんをきいてもよろしいでしょうか。
（先生、質問を聞いてもよろしいでしょうか。）
4. Можно одолжить эту книгу?
⇒このほんをかりてもいいですか。
（この本を借りてもいいですか。）
5. Извините, можно примерить это платье?
⇒すみません、このワンピースしちゃくしてもよろしいでしょうか。
（すみません、このワンピース試着してもよろしいでしょうか。）
6. Извините, можно ли воспользоваться туалетом? (на японском звучит так: можно ли одолжить туалет?)
⇒すみません、おてあらいをかりてもよろしいでしょうか。
（すみません、お手洗いを借りてもよろしいでしょうか。）
7. Могу ли я сесть рядом с тобой?
⇒となりにすわってもよろしいでしょうか。
（隣に座ってもよろしいでしょうか。）
どうでしたか？きょうはいっしょに、あいてにきょかをもとめる「～てもいいですか」をべんきょうしました。
しつもんがあれば、コメントにかいてください。
それでは、またつぎのきじであいましょう！！
На сегодня всё!
Я надеюсь, что эта статья будет Вам полезна.
Сообщите мне, пожалуйста, если у вас появились какие-нибудь вопросы.
Удачи вам в изучении японского и до новых встреч!
コメント